★ Über diesen Song / Sobre esta canción
Was ist ein Dönermann?
Ein Döner ist ein türkisches Fastfood — Fleisch im Fladenbrot. Der Dönermann ist der Mann, der es macht. In Deutschland gibt es mehr Döner-Läden als McDonald's!
Ein Döner ist ein türkisches Fastfood — Fleisch im Fladenbrot. Der Dönermann ist der Mann, der es macht. In Deutschland gibt es mehr Döner-Läden als McDonald's!
¿Qué es un Dönermann?
Un Döner es comida rápida turca — carne en pan de pita. El Dönermann es el señor que lo prepara. ¡En Alemania hay más tiendas de döner que McDonald's!
Un Döner es comida rápida turca — carne en pan de pita. El Dönermann es el señor que lo prepara. ¡En Alemania hay más tiendas de döner que McDonald's!
Der Künstler / El artista
ENGIN ist ein deutscher Musiker mit türkischen Wurzeln. Der Song erschien 2023 auf seinem Album „Nacht". Er singt über die Stadt, die Nacht und – natürlich – den Döner. 🌃
ENGIN ist ein deutscher Musiker mit türkischen Wurzeln. Der Song erschien 2023 auf seinem Album „Nacht". Er singt über die Stadt, die Nacht und – natürlich – den Döner. 🌃
Der Witz des Songs / El chiste de la canción
ENGIN singt über den Dönermann wie über eine große Liebe! Er benutzt romantische Sprache für Essen. 😄 Das ist Humor auf Deutsch — perfekt zum Lernen!
ENGIN singt über den Dönermann wie über eine große Liebe! Er benutzt romantische Sprache für Essen. 😄 Das ist Humor auf Deutsch — perfekt zum Lernen!
1 🎵 Hör zu! / ¡Escucha!
Wenn das Video nicht lädt, öffne es direkt: ENGIN – Dönermann auf YouTube ↗
💡 Tipp / Consejo:
Hör das Lied zuerst ohne Text. Welche Wörter verstehst du? · Escucha primero sin la letra. ¿Qué palabras entiendes?
2 📖 Wichtige Wörter / Vocabulario clave
| Deutsch 🇩🇪 | Español 🇪🇸 | Artikel / Ejemplo |
|---|---|---|
| der Döner „Samstagnacht bei meinem Dönermann" |
el döner kebab | 🥙 der Döner |
| der Tresen „Auf Knien vor deinem Tresen" |
el mostrador, la barra | der Tresen |
| der Laden „wurde einer vorm Laden... geschlagen" |
la tienda, el local | der Laden |
| die Stadt „Doch die Stadt braucht dich" |
la ciudad | die Stadt – die Städte (pl.) |
| die Nacht „Die Nacht ist gut am Laufen" |
la noche | die Nacht – die Nächte (pl.) |
| das Leben „Ich brauche Spice im Leben" |
la vida | das Leben |
| die Liebe „strahlt nur Liebe raus" |
el amor | die Liebe |
| brauchen „Ich brauche Spice im Leben" |
necesitar | ich brauche / du brauchst |
| diskret „Du bist diskret Mann" |
discreto/a | Adjektiv (adj.) |
| strahlen „strahlt nur Liebe raus" |
brillar, irradiar | er/sie strahlt |
| die Schlange stehen „Wir stehen Schlange für nen letzten großen Biss" |
hacer cola | 🐍 Lit. „hacer la serpiente" |
| frittieren „Frittier mein Herz Mann" |
freír | 🍟 ¡Fríe mi corazón! |
3 🎤 Liedtext mit Übersetzung / Letra con traducción
🇩🇪 Original (Deutsch)
Strophe 1 / Estrofa 1
Lass Chili Flocken regnen
Ich brauche Spice im Leben
Auf Knien vor deinem Tresen
Schenk mir nen Abschiedssegen
Strophe 2 / Estrofa 2
Du weißt keiner würd es zugeben
Doch die Stadt braucht dich
So sehr wie Gotham Batman
Aus deinen bunt beklebten Fenstern
strahlt nur Liebe raus
Will mit dir für immer glücklich,
alt und fett werden
Du bist diskret Mann
Stellst nicht so viele Fragen
Erst vorn paar Tagen wurde einer
vorm Laden halbtot geschlagen
Du sagst die Welt da draußen
ist manchmal widerlich
Ich sag Frittier mein Herz Mann
Denn ich liebe dich
Refrain 🔄 / Estribillo
Lass Chili Flocken regnen
Ich brauche Spice im Leben
Auf Knien vor deinem Tresen
Schenk mir nen Abschiedssegen
Strophe 3 / Estrofa 3
Die Nacht ist gut am Laufen
Marie muss wieder kotzen
Seit ein paar Stunden ballert
Tarkan Abi aus den Boxen
Wir stehen Schlange für nen
letzten großen Biss ins Glück
Paket olsun hadi ciao –
Ich bin bald zurück
Outro / Final
Samstagnacht bei meinem Dönermann
🇪🇸 Traducción (Español)
Deja que llueva chile en copos
Necesito picante en mi vida
De rodillas ante tu mostrador
Dame una bendición de despedida
Sabes que nadie lo admitiría
Pero la ciudad te necesita
Tanto como Gotham a Batman
De tus ventanas decoradas coloridas
solo irradia amor
Quiero ser contigo para siempre
feliz, viejo y gordo
Eres discreto, tío
No haces tantas preguntas
Hace unos días alguien delante
del local fue medio apaleado
Dices que el mundo de ahí afuera
es a veces asqueroso
Yo digo: Fríe mi corazón, tío
Porque te quiero
Deja que llueva chile en copos
Necesito picante en mi vida
De rodillas ante tu mostrador
Dame una bendición de despedida
La noche está yendo bien
Marie tiene que vomitar otra vez
Desde hace unas horas suena
Tarkan Abi de las bocinas
Hacemos cola por el
último gran mordisco a la suerte
Que sea para llevar, adiós –
Pronto vuelvo
Noche del sábado en mi dönermann
🦇
„So sehr wie Gotham Batman"
Vergleich: so... wie = tan... como · La ciudad necesita al Dönermann como Gotham necesita a Batman. ¡Héroe con kebab!
🎵
„Tarkan Abi aus den Boxen"
Tarkan ist ein türkischer Pop-Star. Abi ist Türkisch für „großer Bruder". Ein typisches Deutsch-Türkisch-Mix, das man viel in Deutschen Städten hört!
📦
„Paket olsun hadi ciao"
Paket olsun ist Türkisch für „zum Mitnehmen, bitte". Hadi ciao = „Tschüss dann!" · Ein einziger Satz mit Türkisch, Deutsch und Italienisch!
4 ✏️ Lückentext / Rellena los huecos
Klicke ein Wort aus der Wortbank und dann die Lücke — oder tippe direkt. · Haz clic en una palabra del banco y luego en el hueco.
Lass Chili Flocken
Ich brauche im Leben
Auf Knien vor deinem
Schenk mir nen
Doch die braucht dich
So sehr wie Gotham
Will mit dir für immer , alt und fett werden
Du bist Mann
Denn ich dich
Die ist gut am Laufen
Wir stehen für nen letzten großen Biss ins Glück
bei meinem Dönermann
5 🔗 Wörter zuordnen / Empareja palabras
Klicke zuerst ein deutsches Wort, dann die passende spanische Übersetzung. · Haz clic primero en la palabra alemana, luego en la traducción española.
🇩🇪 Deutsch
🇪🇸 Español
6 🛒 Beim Dönermann bestellen! / ¡Pedir en el Dönermann!
Es ist Samstagnacht. Du stehst vor dem Dönermann. 🌃 · Es sábado por la noche. Estás frente al Dönermann.
👨🍳
Dönermann
„Hallo! Was darf es sein?" 🥙
¡Hola! ¿Qué va a ser?
Du antwortest... / Tú respondes...
💬 Nützliche Sätze beim Bestellen / Frases útiles al pedir
| Auf Deutsch | En español |
|---|---|
| „Ich hätte gerne einen Döner." | Quisiera un döner. |
| „Mit oder ohne Zwiebeln?" | ¿Con o sin cebolla? |
| „Mit alles, bitte." | Con todo, por favor. |
| „Scharf oder mild?" | ¿Picante o suave? |
| „Zum Mitnehmen, bitte." / Paket olsun | Para llevar, por favor. |
| „Zum Hieressen." | Para comer aquí. |
| „Was kostet das?" | ¿Cuánto cuesta? |
| „Danke, tschüss!" | ¡Gracias, adiós! |
7 🔍 Grammatik aus dem Song / Gramática del song
„ich brauche" — Das Verb brauchen (necesitar)
Im Song: „Ich brauche Spice im Leben" / „die Stadt braucht dich"
| Person | brauchen | Español |
|---|---|---|
| ich | brauche | necesito |
| du | brauchst | necesitas |
| er / sie / es | braucht | necesita |
| wir | brauchen | necesitamos |
| ihr | braucht | necesitáis |
| sie / Sie | brauchen | necesitan / Ud. necesita |
„so ... wie" — Vergleiche (Comparaciones)
Im Song: „So sehr wie Gotham Batman"
| Deutsch | Español |
|---|---|
| so gut wie | tan bueno/a como |
| so groß wie | tan grande como |
| so lecker wie ein Döner! | tan rico/a como un döner! |
| so wichtig wie du | tan importante como tú |
🏷️ Artikel der Nomen (artículos) — Döner-Wörter
| Artikel | Deutsch | Español | Erinnerungshilfe |
|---|---|---|---|
| der | der Döner · der Laden · der Tresen | el döner · la tienda · el mostrador | 🔴 rot = maskulin |
| die | die Stadt · die Nacht · die Liebe | la ciudad · la noche · el amor | 🔵 blau = feminin |
| das | das Leben · das Herz · das Glück | la vida · el corazón · la suerte | 🟢 grün = neutrum |